Mein Sohn Alexander

Alexander wurde 1983 in den USA, Las Vegas, Nevada geboren.

 

Als ich noch als Flugbegleiter unterwegs war, erzählte mir unser Flight Safty Officer auf einem gemeinsamen Flug, dass er vorhabe, seinen Sohn in Las Vegas zur Welt kommen zu lassen.

Das würde seiner Familie immer die Möglichkeit bieten in die USA auszuwandern.

Die Geburt seines Sohnes verlief ohne weitere Zwischenfälle.

 

Als später meine Frau schwanger wurde, durfte sie keine Kortisonspritzen mehr für ihre Neurodermitis erhalten und ihr Arzt meinte, ein trockenes Wüstenklima wäre das Beste um die Sypthome zu lindern.

Wir diskutierten die Möglichkeit nach Las Vegas zu gehen durch und entschieden uns dafür.

 

Auf einem gemeinsamen Flug nach Los Angeles hatten mein Kollege und wir einen Abstecher nach Las Vegas verabredet und er erklärte uns die Abläufe.

 

Er machte uns mit einer deutschen Rentnerin bekannt, die früher als Krankenschwester gearbeitet hatte.

 

Als sich angeblich der Geburtstermin näherte, begannen wir eine Modenschau. Würde bei der Einreise die Schwangerschaft entdeckt werden, wären wir sofort mit dem nächsten Flug wieder zurück geschickt worden.

 

Ein blauer Faltenrock und ein gelber Nikkipullover verdeckten  das "Bäuchlein" am Besten.

Also flogen wir nach Las Vegas. Die Einreise klappte ohne Probleme, erste Stufe geschafft....

 

Wir bekamen ein Hotelzimmer im Casino bei Verwandten des Kollegen.

Die Krankenschwester empfahl uns einen Kanadischen Kinderarzt, der stellte aber fest, dass der Geburtstermin erst in frühestens 3 Wochen sei....komisch....

 

Also machten wir erst mal entspannt Urlaub. Wir erkundeten die Stadt, überall wurden wir auf die Schwangerschaft angesprochen, wann es soweit ist, wie es ihr gesundheitlich geht, wo wir herkommen usw.

Solch einer Herzlichkeit begegnet man hier kaum.

 

Einmal als wir über den "Strip" spazieren gingen, blieb ich etwas länger an einem Elektronik Laden stehen, meine Frau war etwa 80 m weitergegangen, als ein schwerer Truck bei ihr hielt und der Fahrer sich mit meiner Frau unterhielt.

 

Ich war stinkesauer, dachte er wollte sie anmachen. Was war, er hatte sie ebenfalls gefragt, wann ist es soweit, wie gehts.....volle Teilnahme.

 

Zwischendurch fuhren wir an vielen Grillpläzen an der Landstrasse mit festen Grillgeräten in die Berge. Hier konnte man sogar Skilaufen.

 

Den Hoover Damm haben wir uns auch noch angesehen, ist ein imposantes Bauwerk und der See bietet eine Vielfalt von Freizeitaktivitäten.

 

Im TV sahen wir dann die Werbung für ein Hospital mit dem Angebot: Geburt für 1000 $ alles incl. innerhalb von 24 h darüber hinaus kostet`s extra.

 

Ham wir gemacht...

 

Ich blieb während ger ganzen Geburtsphase von fast 24h bei meiner Frau, nicht nur um zu übersetzen, sondern auch als Begleitung.

 

Die Wehen waren sehr schmerzhaft, nicht nur für sie, es wurden Schmerzmittel verabreicht.

Trotzdem stimmte etwas nicht, erst als ich den Anesthesisten darauf aufmerksam machte, dass die intravenösen Schmerzmittel wirkten aber über den Tropf in die Wirbelsäule nichts bewirkten, sah er nach und der Katheder war herausgeruscht.....

 

Danach ging es ihr besser, der Arzt stellte dann leider fest, dass die Nabelschnur sich um Alexanders Hals gelegt hatte aber nach dem Dammschnitt war es geschafft.....

 

Ich dokumentiere es hier nur und in vereinfachter Form, dass es nicht nur mal eben Urlaub war.

 

 

Fortsezung folgt !!!!

 

Die Fotos haben leider etwas gelitten und in Las vegas hatte ich leider nur eine Pocketkamera, die miese Bilder machte.

 

Fotos: Alexander - mit seinem Freund - Weihnachten bei den Schwiegereltern -

Alexander mit Ex
Alexander mit Ex

Alexander mit seiner Mutter

IM Vegas Hotelzimmer
IM Vegas Hotelzimmer

Im Vegas Hotelzimmer

Alexander im Auto
Alexander im Auto

Alexander im Auto

Das Kinderbettchen des Hotels
Das Kinderbettchen des Hotels

Das Kinderbettchen des Hotels

Weiter geht es unter: Sri Lanka in Deutsch

SRI LANKA

Der Anfang - 1980 - eine schnelle Übersicht -  The Start - 1980 - a quick view -

Muster Beach Cottage - Sample Beach Cottage -

Mein Freund Titus und ich am Esstisch, ein Schnappschuß.      

-My friend Titus any me at the Dining Table, a snapshot -

Die Familie von Titus - Family of Titus.
Die Familie von Titus - Family of Titus.

In meiner Zeit als Flugbegleiter machten mein bester Freund Eddie (rechts) und ich (mitte) im Jahre1980 in Sri Lanka Urlaub. Er war auch gerade geschieden worden und brauchte Abwechslung. Wir hatten von einem Kollegen einige Geschenke im Gepäck und lernten so die Familie von Titus kennen. Es enstand eine herzliche Freundschaft, die bis heute besteht.

 

In my time as a flight attendant, I took my best friend Eddie (right) and I (center) in the year1980 on a holiday in Sri Lanka. We learned through a colleague, the family of Titus know. It arised a warm friendship that exists today.

 

Mein bester Freund Eddie (leider schon verstorben) und ich vor einer Dagoba.

My best friend Eddie (unfortunately already deceased) and me in front of a dagoba.

Mein Freund Titus und ich vor einer Dagoba.

My friend Titus and me in front of a dagoba.

In einem der Budhistischen Here in a buddhist temple.Tempel
In einem der Budhistischen Here in a buddhist temple.Tempel

Hier in einem buddhistischen Tempel.

Here in a buddhist temple-

Titus verdiente sein Geld durch Touren über die Insel. Er wollte einen Mietwagen bestellen um mit uns eine Dschungeltour zu machen.

Eddie und ich sind Handwerker und waren auf Abenteuer aus, außerdem sollte er etwas mehr Gewinn haben und überredeten ihn mit seinem 27 Jahre alten Ford Anglia die Tour zu machen. Einen großen Werkzeukasten und eine Rolle Draht waren mit dabei.

Es waren unterwegs nur kleine Reparaturen notwendig: 2 Zündkabel mussten etwas gekürzt werden und der Lichtmaschienen Riemen wieder gespannt.

Man konnte im hinteren Bereich durch große Löcher die Strasse sehen und bei richtigen Schauern kam das Wasser ins Auto, aber wird hatten viel Spaß.

 

Von der fantastischen unvergesslichen Tour fehlen mir noch Fotos, die ich bald noch einstellen werde.

 

Titus earned his money through tours of the island. He wanted to order a car to take us on a jungle tour.

Eddie and I are craftsmen and were out on adventures, and he should have a little more income and convinced him with his 27 years old Ford Anglia to make the tour. A large tool box and a roll of wire were there.


There were only minor repairs needed on the road: 2 spark plug wire had to be shortened and the altenator belt tension again.


You could see the road thru large holes in the rear, and at right showers the water came into the car, but we enjoyed the tour so much and had lots of fun.

From the fantastic memorable tour I still need photos and I hope, that I will soon set yet.

Auch im Busch traf man freundliche Menschenwurde gebadet
Auch im Busch traf man freundliche Menschenwurde gebadet

Auch im Busch traf man freundliche Menschen.

Es wurde viel gebadet.

 

Also in the bush we met friendly people.
There has been much bathed.

Setzen des Ferienanlagenschildes
Setzen des Ferienanlagenschildes

Titus bereitete bei den Behörden die Anmeldung einer public L.T.D. vor und wir konnten im Osten der Insel, im Vogelschutzgebiet eine Plantage kaufen, die von einem Zyclon überrannt wurde und fast ohne Palmen angeboten wurde.

Die Anlage wurde Suriya Village Resort L.T.D benannt. (Suriya = Sonne) Village=Dorf, Siedlung

Resort= Urlaubsanlage.

L.T.D. = GmbH

Im Deutschen nicht ganz zu übersetzen, im Englischen eine tyische Namensgebung.

Vielleicht kommt Urlaub-Sonnensiedlung GmbH sehr nah.

 

Titus prepared with the authorities an application for a public LTD and before we could buy a plantation in the east of the island, bird sanctuary, which was overrun by a cyclone and was offered almost no trees.

The plant was named Suriya Village Resort LTD. (Suriya = sun).

200m flacher Strand und einige unserer Handwerker - 200 m shallow Beach and some of our Workmen.
200m flacher Strand und einige unserer Handwerker - 200 m shallow Beach and some of our Workmen.

Der Strand war ideal für Kinder und ältere Urlauber, über etwa eine Strecke von 100m konnte man im flachen Wasser waten.

Einige unserer Arbeiter im feierlichen Outfit bereit zum Besuch im Tempel.

 

The beach was ideal for the elderly and children, over a distance of about 100m you could wade in shallow water.
Some of our workers in a festive outfit.

Unser bunter  Baustellen LKW - Our Construction Truck.
Unser bunter Baustellen LKW - Our Construction Truck.

Unser kleiner Truck.

Titus links, Mitte einer unserer Fahrer, rechts der Koch.

 

Our small Truck.


Titus left, center, one of our drivers, the right, the cook.

Bei unserem anderen sehr guten Freund, Nihal, in Colombo, waren meine EX und Alexander gut aufgehoben.

Nihal und seine Familie haben uns sehr mit Rat und Tat geholfen.

Als Mensch Geschäftsmann war er einfach top.

Er hat eine Motoren Reparatur Fabrik und privat einige tolle Fahrzeuge.

Hier sein Allrad....

Auch ein Ford T4 war dabei.

 

With our other good friend, Nihal, in Colombo, my EX and Alexander were in good hands.

 

 

He, and his family helped us a lot, advices and deed.
Also as a businessman, he was great.


Nihal has a engine repair factory and private great vehicles.

Here is his four-wheel
Even a Ford T4 was there.

Zu Besuch bei Nihal, Besprechung für einen Jagdausflug.

 

Visiting Nihal, meeting for a hunting trip.

Gemütlich am Wohnzimmer offenes Dach
Gemütlich am Wohnzimmer offenes Dach

Das war gemütlich, direkt am Wohnzimmer ein kleiner Innenhof mit offenem Dach.

Wenn es regnete, ein unbeschreibliches Gefühl, der Ruhe und in den Tropen zu sein.

 

It was cozy, right at the living room a small courtyard with open roof.
If it rained an indescribable feeling of peace and being in the tropics.

Man traf sich oft mit Freunden
Man traf sich oft mit Freunden

Man traf sich oft mit Freunden

 

We often met with friends

Upali, ein guten Freund
Upali, ein guten Freund

Hier, mit Upali, Rechtsanwalt und ein guter Freund.

 

Als er zum ersten mal nach Deutschland kam, war richtiger Winter und hoher Schnee.

 

Es war kaum zu glauben, ein gestandener Jurist wälzte sich im Schnee, den er nur aus dem TV kannte.

 

Here, with Upali, a lawyer and a good friend.

 

When he came to Germany for the first time, was real winter and deep snow.

It was hard to believe that a solid lawyer rolled in the snow, which he knew only from the TV.

Nach meiner Trennung mit einem einheimischen Mädel
Nach meiner Trennung mit einem einheimischen Mädel

Nach meiner Trennung mit einem einheimischen Mädel

 

After my breakup with a local girl

Irgenwei hatte ich das gefühl man wollte mich wieder verheiraten.
Irgenwei hatte ich das gefühl man wollte mich wieder verheiraten.

Irgenwie hatte ich das Gefühl man wollte mich wieder verheiraten.

 

Somehow I had the feeling they wanted to marry me again.

Die geplante Ferienanlage im Modell
Die geplante Ferienanlage im Modell

Von einem Künstler hatten wir ein Pappmodell der Anlage erstellen lassen, das der dann für uns malte.

Später haben wir diese Vorlage als Visitenkartenlayout genommen.

 

By an artist we odered to create a cardboard model of the Resort, that he then painted for us.

Later, we took this as a business card layout template.

Auf einigen Routen kann man tatsächlich wilde Elefantenherden sehen. Auf dieser Fahrt waren es etwa 30 Tiere( Leider keine Fotos mehr) Daher hier ein link online

 

On some routes you can actually see wild elephant herds.
(Sorry, no more photos) Here an herd of 30 animals online link.